Op het terras waar we gisteren een kopje koffie dronken speelde een accordeonist en hij speelde goed. Een beetje jazzachtige muziek wat bij iedereen wel in de smaak viel want hij kreeg regelmatig applaus.
Toen de jonge vrouw die naast ons aan een tafeltje zat hem vroeg of hij 'Milord' van Edith Piaf wilde spelen deed hij dat graag en met verve. Zij zat te genieten van het lied, zong zachtjes mee. Na afloop vertelde ik haar dat dit nummer in het Nederlands vertaald grote bekendheid kreeg in ons land. Weten jullie nog, Corry Brokken zong het?
Het werd doorverteld aan de accordeonist en die knikte vriendelijk naar me. Ik durfde daardoor te vragen of hij 'La Montagne' van Jean Ferrat wilde spelen en vertelde er maar meteen bij dat ook dit nummer in de Nederlandse vertaling beroemd werd. Want wie kent niet 'Het Dorp" van Willem Sonneveld? Ik kan jullie vertellen dat Nederland hoog in achting is gestegen bij verschillende mensen daar op dat terras. Want wie van de Franse chansons houdt, houdt van Frankrijk!
Ik vond op YouTube een filmpje van Edith Piaf met haar vertolking van 'Milord'. Kippenvel krijg ik er van. Net zoals Jean Ferrat werd zij aanbeden door de Franse bevolking.
Reacties
Ja nu nog een zwoele avond weet het nu is het ook even lekker weer en gewoon binnen met koffie of een wijntje genieten
Groetjes Joke s